Blog de Bruno

Aquesta setmana som a la fira de Londres i vendre drets de llibres a una ciutat com aquesta és un privilegi. Veure novament les cares dels diferents editors del món, molts d’ells ja amics, i poder conversar cara a cara amb ells i veure quan de veritat s’han enamorat d’aquests autors pels quals tant hem treballat per fer-los viatjar a altres llengües, és extraordinari. No obstant això, traduir a l’estranger als autors és una de les parts més delicades d’aquesta feina, i no és fàcil, perquè segons la maniobra que fas és pa per avui i fam per demà. Entenc que la il·lusió de tots ells és veure’s traduït en quantes més llengües millor, però cal saber on vens i com vens, perquè hi hagi trajectòria, recorregut i aquesta venda no quedi en una anècdota.

Aquest any, Londres ha estat una fira especial perquè hem celebrat que en Francesc Miralles i l’Hèctor García han estat traduïts a 42 països, i hem consolidat els llaços amb cada un dels editors a la fira i fora d’ella, amb un esdeveniment en una teteria japonesa, on els autors van explicar el seu nou projecte. Marxem ja amb molta feina, però també he de dir que hem vist a nous editors, que sempre és ampliar el radi de venda, i hem arrelat autors literaris, que sempre costen més de vendre en el mercat internacional, amb els seus editors, com és el cas de l’Alejandro Palomas o la Care Santos, que tenen editors fidels que volen que els seus llibres no siguin una prova sinó que volen anar traduint cada novel·la que escriuen perquè ja s’estan guanyant un públic a cada país. Això és difícil però no impossible, encara que es necessita molta calma, paciència i temps.

Tenim il·lusió amb totes les novel·les del nostre catàleg. I creiem que cadascuna pot tenir el seu camí i el seu espai, però no sempre és un procés immediat i ràpid, però sí que és una feina de constància, la qual no ens falta, i estic segura que sortiran moltes oportunitats perquè no en deixarem escapar ni una.

Tornem amb la maleta plena de feina però amb ganes de treballar al màxim perquè aquest catàleg voli alt. ¡Som-hi!

Aquesta setmana estem a la fira de Frankfurt, que esperem sigui profitosa per a tots els del sector. L’equip de l’agència, com sempre, treballa amb ganes i il·lusió per aconseguir que els nostres autors siguin traduïts a altres idiomes i puguin ser llegits a tot el món. No és una tasca fàcil, hi ha molta competència, però els nostres autors tenen grans llibres que mereixen creuar fronteres, així que anem a per totes i amb il·lusió. Frankfurt segueix sent un punt de trobada amb tots aquells editors amics, amb els quals intercanviem tants e-mails, i ens veiem les cares només dos cops l’any. Ja per això val la pena el viatge, per poder mirar-se als ulls, poder parlar cara a cara i donar-se una abraçada; això no té preu. I a més, seguim cultivant aquesta amistat després tants anys treballant junts. És una part de la feina que m’encanta. Així que bona fira a tots i tant de bo que els nostres catàlegs us enamorin a tots, tant com ens enamoren a nosaltres.

Aquí us podeu descarregar el catàleg complet dels títols representats per l’Agència Sandra Bruna.  

Per als editors que treballen en el marcat espanyol, portuguès i LATAM, aquí us podeu descarregar el nostre NEWBOOKSNEWS, amb una selecció dels millors títols dels propietaris que representem.

S’acaba el segon trimestre. Aquesta setmana és la Fira del llibre infantil i juvenil a Bolonya. La literatura convidada és la catalana, on estarem presents amb tots els nostres títols escrits en català, llengua que volem cuidar, i també els que no estan escrits en aquesta llengua, òbviament. M’alegra però, que una fira com aquesta, la més important del llibre infantil i juvenil, compti amb la llengua catalana i ens ajudi a obrir-nos pas, perquè no sempre els autors catalans poden tenir una traducció al castellà i és molt complicat vendre a altres països només amb un original en català. Per tant, aprofitem aquesta oportunitat perquè tota llengua és riquesa i la nostra té molt bons autors que l’ajuden a ser més gran.

Bolonya és una fira maca, més relaxada que la de Frankfurt, però no menys important perquè la literatura infantil i juvenil cada vegada ens està donant més alegries. Les vendes de llibres com NO ESTÀ ESCRIT A LES ESTRELLES de John Green, LES PROVES D’APOL·LO. L’ORACLE PERDUT o MAGNUS CHASE I ELS DÉUS D’ASGARD de Rick Riordan, la sèrie OSCUROS de Lauren Kate, la saga DIVERGENT de Veronica Roth o LAS CRÓNICAS LUNARES de Marissa Meyer ens han donat un respir en època de crisi i segueixen venent a un nivell més que bo, així que una literatura que en el passat molts no en feien ni cas, és ara un motor molt important en el món editorial i, a la nostra agència en particular, sempre ha estat un dels punts forts.

Si la lectura existeix en una casa, els nens i els adolescents acabaran per enamorar-se de la mateixa. En una casa on no hi ha llibres, és complicat que les noves generacions s’enganxin a llegir, però no impossible. No obstant això, vull animar als pares i a les mares a que no deixin aquest tema només en mans de l’escola, que en l’àmbit familiar també hi ha feina per fer i, entre tots, podem aconseguir que els que ens segueixen gaudeixin amb la lectura. Els que ja ho fem sabem que és un dels millors plaers de la vida i que el que no llegeix s’està perdent moltes coses. Així que avui, us deixo el catàleg de Bolonya sencer d’aquest any perquè degusteu les novetats que han sortit o sortiran en breu i que aquí intentem que volin a altres mercats. Tant de bo cada un d’aquests llibres triomfi al nostre país i molts nens i adolescents s’animin a viure la vida amb la millor de les companyies; una bona lectura.

Aquesta setmana us escric des de Londres, una ciutat que cada vegada que vinc m’agrada més. Va ser la primera ciutat a la que vaig viatjar sola, per a fer les pràctiques a l’agència Blake Friedmann amb només 19 anys i, la veritat, és que va ser tota una experiència que em va ajudar, encara que als dinou anys no ho veia així i no imaginava que arribaria fins on sóc. Em va fer créixer de cop, sortir de la zona de confort i espavilar. Vaig sentir por, però ho havia de fer per a millorar l’anglès i poder viatjar a Frankfurt, la meva primera fira del llibre, l’any 1993. Va ser intens, vaig trobar a faltar la família, els amics, però no me’n penedeixo i, amb la distància, veig que hi ha moments a la vida que has de superar reptes i aquest, va ser un d’ells.

Avui, lamentablement, la Carole Blake ja no està entre nosaltres però sempre li estaré agraïda per haver-me acollit tan bé, i per haver pogut veure en directe el treball d’una agència literària en un altre país. El món literari és apassionant però difícil, i les agències tenen un paper complicat dins de l’engranatge. Cada vegada que passen els anys entenc molt millor segons quines actituds de les meves predecessores perquè el camí no és pla, i es necessita un caràcter especial per a fer-ho i, una mica de màgia, us ho asseguro. He tingut la sort de poder conèixer a moltes i diferents agents de qui aprendre i, encara queda molt per fer i molta màgia per descobrir.

Aquesta setmana us deixo l’enllaç del nostre catàleg de la fira de Londres amb totes les novetats que creiem que poden viatjar més fàcilment a altres països. Com sempre, l’equip de venda va amb moltes ganes i il·lusió per poder aconseguir com més traduccions millor, així que energia positiva al màxim i a viure una fira més amb un somriure per poder complir aquests somnis. I, amb el lema: “Hi ha un llibre per a cada editor i un editor per a cada llibre”. La nostra missió és que es trobin i unir-los. La màgia la portem a les butxaques i ens acompanya.

Bona Fira a tots!

El cap de setmana d’abans de marxar a Frankfurt és sempre una bogeria, em falten hores per tot arreu, i acostumo a anar a l’agencia, quan no hi ha ningú, i obrir la porta, on tot és fosc, tot està en silenci, i m’aturo a la mateixa porta i escolto el no res. Quasi no em puc creure que aquesta petita fàbrica de somnis l’hagi muntada jo, amb l’ajuda d’un equip que sempre ha estat al peu del canó. Perquè una sola no és ningú si no compta amb tot el suport de gent important i, en aquest cas, jo tinc la sort que els importants són la meva família, aquells que mai fallen. La meva mare, des del principi, ha estat pionera amb mi d’aquest projecte, que vam veure néixer i que estem veient créixer. Després, el meu germà, sempre al meu costat donant-me suport incondicional, durant els bons i mals moments. I per últim, el meu pare, a qui no li cal presentació perquè ja s’ha posat el món editorial a la butxaca, i la meva germana, l’última a pujar al vaixell, però que m’ha ajudat a posar el rumb en la direcció correcta, perquè a vegades és fàcil perdre’s, o tenir el perill d’enfonsar-se. Sense ells, no ho hauria aconseguit i, per això, estic tant agraïda d’haver pogut arribar fins aquí al seu costat.

En la soledat de l’agència, m’entra una sensació d’orgull i de vertigen al mateix temps. Durant quinze anys les hem vist de tots els colors i, realment, el món editorial és un món igual de maco que complicat. Res és fàcil, i la feina d’estar intervenint sempre, diria que és fantàstica, perquè et manté sempre en tensió, no hi ha ni un minut avorrit. Però alhora és esgotador, i necessites poder tenir els teus espais per estar centrada i no perdre la il·lusió. Per a aquest ofici és bàsic que t’agradin els llibres, que els estimis, que sentis una relació màgica amb ells i que treballis per vocació. Per tant, l’actitud és el més important. La resta es pot aprendre sempre que se’n tinguin ganes, i les ganes surten de l’actitud personal. Quan veus un títol important i sents com les papallones vibren al teu estómac, és que tens aquesta actitud d’emocionar-te i de voler vendre allò sigui com sigui. Per sort, cada dia, encara sóc capaç de poder sentir aquest formigueig màgic que em manté activa la il·lusió i, si un dia no el sento, em preocupo, perquè és la clau per poder defensar els teus clients amb ganes, força i sempre, sempre, amb un somriure, que ja sabeu que és marca de la casa.

Per això, us deixo aquí l’enllaç del nostre catàleg, ple d’històries que enamoraran a diferents lectors, i que faran despertar diverses emocions que segur que aportaran alguna cosa de bona. Perquè llegir és vida i aporta a cadascú allò que en aquell moment necessita. Feliç fira! Als que hi aneu i ens veurem allà, serà un plaer poder atendre-us a les taules 5i i 6i; i als qui no, us explicarem totes les novetats a la tornada, sense deixar-nos res al tinter.