Esta semana estamos en la feria de Londres y vender derechos de libros en una ciudad como esta es un privilegio. Ver de nuevo las caras de los diferentes editores del mundo, muchos de ellos ya amigos, y poder conversar cara a cara con ellos y ver cuando de verdad se han enamorado de ese autor por el que tanto hemos trabajado para hacerlo viajar a otras lenguas, es extraordinario. Sin embargo, traducir al extranjero a los autores es una de las partes más delicadas de este trabajo, y no es fácil, porque según la maniobra que haces es pan para hoy y hambre para mañana. Entiendo que la ilusión de todos ellos es verse traducido en cuantas más lenguas mejor, pero hay que saber dónde vendes y cómo vendes, para que haya trayectoria, recorrido y esa venta no quede en una anécdota.

Este año, Londres ha sido una feria especial porque hemos celebrado que Francesc Miralles y Héctor García han sido traducidos a 42 países, pero hemos consolidado esos enlaces con cada uno de los editores en la feria y fuera de ella, con un evento en una teteria japonesa, donde los autores explicaron su nuevo proyecto. Nos vamos ya con mucho trabajo, pero también debo decir que hemos visto a nuevos editores, que siempre es ampliar el radio de venta, y hemos arraigado a autores literarios, que siempre cuestan más de vender en el mercado internacional, con sus editores, como es el caso de Alejandro Palomas o Care Santos, que tienen editores fieles que quieren que sus libros no sean una prueba sino ir traduciendo cada novela que escriben porque ya se están ganando un público en cada país. Eso es difícil pero no imposible, aunque se necesita mucha calma, paciencia y tiempo.

Tenemos ilusión con todas las novelas de nuestro catálogo.Y creemos que cada una puede tener su camino y su espacio, pero no siempre es un proceso inmediato y rápido, pero sí es un trabajo de constancia, la cual no nos falta, y estoy segura que saldrán muchas oportunidades porque no vamos a dejar escapar ni una.

Volvemos con la maleta llena de trabajo pero con ganas de trabajar a tope para que este catálogo vuele alto. ¡Allá vamos!