idioma
ca
en es

UNA FIRA MÉS, UNA NOVA EXPERIÈNCIA

Autor: Sandra Bruna Thursday 12 April 2018

Aquesta setmana som a la fira de Londres i vendre drets de llibres a una ciutat com aquesta és un privilegi. Veure novament les cares dels diferents editors del món, molts d’ells ja amics, i poder conversar cara a cara amb ells i veure quan de veritat s’han enamorat d’aquests autors pels quals tant hem treballat per fer-los viatjar a altres llengües, és extraordinari. No obstant això, traduir a l’estranger als autors és una de les parts més delicades d’aquesta feina, i no és fàcil, perquè segons la maniobra que fas és pa per avui i fam per demà. Entenc que la il·lusió de tots ells és veure’s traduït en quantes més llengües millor, però cal saber on vens i com vens, perquè hi hagi trajectòria, recorregut i aquesta venda no quedi en una anècdota.

Aquest any, Londres ha estat una fira especial perquè hem celebrat que en Francesc Miralles i l’Hèctor García han estat traduïts a 42 països, i hem consolidat els llaços amb cada un dels editors a la fira i fora d’ella, amb un esdeveniment en una teteria japonesa, on els autors van explicar el seu nou projecte. Marxem ja amb molta feina, però també he de dir que hem vist a nous editors, que sempre és ampliar el radi de venda, i hem arrelat autors literaris, que sempre costen més de vendre en el mercat internacional, amb els seus editors, com és el cas de l’Alejandro Palomas o la Care Santos, que tenen editors fidels que volen que els seus llibres no siguin una prova sinó que volen anar traduint cada novel·la que escriuen perquè ja s’estan guanyant un públic a cada país. Això és difícil però no impossible, encara que es necessita molta calma, paciència i temps.

Tenim il·lusió amb totes les novel·les del nostre catàleg. I creiem que cadascuna pot tenir el seu camí i el seu espai, però no sempre és un procés immediat i ràpid, però sí que és una feina de constància, la qual no ens falta, i estic segura que sortiran moltes oportunitats perquè no en deixarem escapar ni una.

Tornem amb la maleta plena de feina però amb ganes de treballar al màxim perquè aquest catàleg voli alt. ¡Som-hi!

Leave a Reply



Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies