Blog de Bruno

Esta semana estamos en la feria de Londres y vender derechos de libros en una ciudad como esta es un privilegio. Ver de nuevo las caras de los diferentes editores del mundo, muchos de ellos ya amigos, y poder conversar cara a cara con ellos y ver cuando de verdad se han enamorado de ese autor por el que tanto hemos trabajado para hacerlo viajar a otras lenguas, es extraordinario. Sin embargo, traducir al extranjero a los autores es una de las partes más delicadas de este trabajo, y no es fácil, porque según la maniobra que haces es pan para hoy y hambre para mañana. Entiendo que la ilusión de todos ellos es verse traducido en cuantas más lenguas mejor, pero hay que saber dónde vendes y cómo vendes, para que haya trayectoria, recorrido y esa venta no quede en una anécdota.

Este año, Londres ha sido una feria especial porque hemos celebrado que Francesc Miralles y Héctor García han sido traducidos a 42 países, pero hemos consolidado esos enlaces con cada uno de los editores en la feria y fuera de ella, con un evento en una teteria japonesa, donde los autores explicaron su nuevo proyecto. Nos vamos ya con mucho trabajo, pero también debo decir que hemos visto a nuevos editores, que siempre es ampliar el radio de venta, y hemos arraigado a autores literarios, que siempre cuestan más de vender en el mercado internacional, con sus editores, como es el caso de Alejandro Palomas o Care Santos, que tienen editores fieles que quieren que sus libros no sean una prueba sino ir traduciendo cada novela que escriben porque ya se están ganando un público en cada país. Eso es difícil pero no imposible, aunque se necesita mucha calma, paciencia y tiempo.

Tenemos ilusión con todas las novelas de nuestro catálogo.Y creemos que cada una puede tener su camino y su espacio, pero no siempre es un proceso inmediato y rápido, pero sí es un trabajo de constancia, la cual no nos falta, y estoy segura que saldrán muchas oportunidades porque no vamos a dejar escapar ni una.

Volvemos con la maleta llena de trabajo pero con ganas de trabajar a tope para que este catálogo vuele alto. ¡Allá vamos!

Esta semana ha sido la Feria de Bolonia, hacemos un pequeño break, y volvemos para afrontar Londres. En mayo viajaremos a Nueva York y a la Feria de Madrid, así que nos esperan grandes cosas, estoy segura. En nuestra maleta, nos llevamos a nuestros autores y sus novelas para que viajen con nosotras y poder encontrar editores de todo el mundo que se enamoren de nuestro gran catálogo, y junto a ellos está nuestra ilusión, nuestras ganas, nuestro trabajo, para encontrar un buen lugar para cada uno. Esto se consigue con paciencia, ya lo sabemos, pero viajamos en el tren del todo es posible porque confiamos plenamente en lo que tenemos. Así que buen descanso de Semana Santa y a la vuelta, energía positiva a tope, que nos espera una maratón con sprint final en el que vamos a por todas, muy entrenadas y con la mejor compañía; nuestros libros.

Aquí, nuestros catálogos para que nadie se quede sin recomendación lectora este break y, los catálogos que hemos preparado para Bolonia y Londres (dedicados a los editores que están buscando the best books).

Feliz descanso y recordad que el mejor compañero de viaje es un libro, o más de uno.

Esta semana os escribo desde Londres, una ciudad que cada vez que vengo me gusta más. Fue la primera ciudad a la que viajé sola, para hacer prácticas en la agencia Blake Friedmann con tan solo 19 años y, la verdad es que fue toda una experiencia que me ayudó, aunque a los diecinueve no lo veía así y no imaginaba que llegaría hasta donde estoy. Me hizo crecer de golpe, salir de la zona de confort y espabilarme. Sentí miedo, pero tenía que hacerlo para mejorar el inglés y poder viajar a Frankfurt, mi primera feria del libro, en el año 1993. Fue intenso, eche de menos a mi familia, mis amigos, pero no me arrepiento y, con la distancia, veo que hay momentos en la vida que debes superar retos y ese fue uno de ellos.

Hoy, lamentablemente, Carole Blake ya no está entre nosotros, pero siempre le estaré agradecida de haberme acogido tan bien, y de haber podido ver en directo el trabajo de una agencia literaria de otro país. El mundo literario es apasionante, pero difícil, y las agencias tienen un papel complicado dentro del engranaje. Cada vez que pasan los años entiendo mucho mejor según qué actitudes de mis predecesoras porque el camino no es plano, y se necesita un carácter especial para hacerlo y, un poco de magia, os lo aseguro. He tenido la suerte de poder conocer a muchas y diferentes agentes de quién aprender y, todavía queda mucho por hacer y magia por descubrir.

Esta semana os dejo el enlace de nuestro catálogo de la feria de Londres con todas las novedades que creemos que pueden viajar más fácilmente a otros países. Como siempre, el equipo de venta va con muchas ganas e ilusión de poder conseguir cuantas más traducciones mejor, así que energía positiva a tope y a vivir una feria más con una sonrisa para poder cumplir esos sueños. Y, con el lema: «Hay un libro para cada editor y un editor para cada libro”. Nuestra misión es que se encuentren y unirlos. La magia la llevamos en los bolsillos y nos acompaña.

¡Buena Feria a todos!