Blog de Bruno

Esta semana estamos en la feria de Londres y vender derechos de libros en una ciudad como esta es un privilegio. Ver de nuevo las caras de los diferentes editores del mundo, muchos de ellos ya amigos, y poder conversar cara a cara con ellos y ver cuando de verdad se han enamorado de ese autor por el que tanto hemos trabajado para hacerlo viajar a otras lenguas, es extraordinario. Sin embargo, traducir al extranjero a los autores es una de las partes más delicadas de este trabajo, y no es fácil, porque según la maniobra que haces es pan para hoy y hambre para mañana. Entiendo que la ilusión de todos ellos es verse traducido en cuantas más lenguas mejor, pero hay que saber dónde vendes y cómo vendes, para que haya trayectoria, recorrido y esa venta no quede en una anécdota.

Este año, Londres ha sido una feria especial porque hemos celebrado que Francesc Miralles y Héctor García han sido traducidos a 42 países, pero hemos consolidado esos enlaces con cada uno de los editores en la feria y fuera de ella, con un evento en una teteria japonesa, donde los autores explicaron su nuevo proyecto. Nos vamos ya con mucho trabajo, pero también debo decir que hemos visto a nuevos editores, que siempre es ampliar el radio de venta, y hemos arraigado a autores literarios, que siempre cuestan más de vender en el mercado internacional, con sus editores, como es el caso de Alejandro Palomas o Care Santos, que tienen editores fieles que quieren que sus libros no sean una prueba sino ir traduciendo cada novela que escriben porque ya se están ganando un público en cada país. Eso es difícil pero no imposible, aunque se necesita mucha calma, paciencia y tiempo.

Tenemos ilusión con todas las novelas de nuestro catálogo.Y creemos que cada una puede tener su camino y su espacio, pero no siempre es un proceso inmediato y rápido, pero sí es un trabajo de constancia, la cual no nos falta, y estoy segura que saldrán muchas oportunidades porque no vamos a dejar escapar ni una.

Volvemos con la maleta llena de trabajo pero con ganas de trabajar a tope para que este catálogo vuele alto. ¡Allá vamos!

El fin de semana antes de marchar a Frankfurt siempre es una locura, me faltan horas por todas partes, y suelo ir a la agencia, cuando no hay nadie, y al abrir la puerta, con todo oscuro, y en silencio, me paro en la misma puerta y escucho la nada. Casi no puedo creer que esta pequeña fábrica de sueños la he montado yo, con la ayuda de un equipo, que siempre ha estado al pie del cañón, porque una sola no es nadie si no cuenta con el apoyo de gente importante y, en este caso, yo tengo la suerte, que los importantes son mi familia, aquellos que nunca fallan. Mi madre des del inicio, ha sido pionera conmigo de este proyecto, que vimos nacer y estamos viendo crecer, y después mi hermano, siempre a mi lado con un apoyo incondicional, en los buenos y en los malos momentos. Y por último mi padre, que no necesita presentación porque ya se ha metido al mundo editorial en el bolsillo, y mi hermana, la última en subirse al barco, pero la que me ha ayudado a poner el rumbo en la dirección correcta, porque a veces es fácil  ‘perderse’ o tener peligro de hundimiento. Sin ellos, no lo hubiera conseguido, y por esto estoy tan agradecida de poder haber llegado hasta aquí junto a ellos.

En la soledad de la agencia, me entra una sensación de orgullo y de vértigo al mismo tiempo. Durante quince años las hemos visto de todos los colores y, realmente, el mundo editorial es un mundo igual de bonito que complicado. Nada es fácil, y el trabajo de estar mediando siempre, diría que es fantástico, porque te mantiene siempre en tensión, no hay un minuto aburrido, pero a la vez es agotador, y necesitas poder tener tus espacios para estar centrada, y no perder la ilusión. En este oficio, es básico que te gusten los libros, que los ames, que sientas una relación mágica con ellos y que trabajes por vocación. Por tanto la actitud es lo que importa. Lo demás se puede aprender siempre que se tengan ganas, y las ganas salen de la actitud personal. Cuando ves un título importante y sientes como las mariposas vibran en tu estómago, es que tienes esa actitud de emocionarte y querer vender aquello a toda costa. Por suerte, cada día, soy capaz, todavía, de poder sentir este cosquilleo mágico, que me mantiene la ilusión activa y, si algún día no lo siento, me preocupo, porque esa es la clave de poder defender a tus clientes con ganas, fuerza  y siempre, siempre, con una sonrisa, que ya sabéis que es marca de la casa.

Por eso, os dejo aquí el enlace de nuestro catálogo, lleno de historias que enamoraran a diferentes lectores, y que harán despertar diferentes emociones que seguro que aportarán algo bueno. Porque leer es vida y aporta a cada uno, aquello que en ese momento necesita. ¡Feliz feria! A los que vais y nos vemos allí será un placer atenderos en la mesa 5i y 6i, y a los que no, os contaremos todas las novedades a la vuelta, sin dejarnos nada en el tintero.

Esta semana es la feria del libro en catalán y la última antes del inicio del curso escolar. Sé que suena horrible, pero cuando empiezan los colegios, llega la normalidad total y a unos nos da pena y a otros nos relaja. Lo que sí me gustaría es poder animaros a arrancar el curso con un libro, porque las buenas historias siempre ayudan y, para todos aquellos a los que la lectura nos da momentos de paz, relax y bienestar, es realmente un lujo poder tener una feria para escoger esa aventura que te ayudará con el inicio de tu rutina. ¿Qué mejor que un buen libro para leer los fines de semana de septiembre en la terraza cuando ya no hace calor, pero tampoco frío? O al llegar a casa, cansada de todo el día, poder sentarte en el sofá y lanzarte con esa lectura que te tiene atrapado, aunque sea tarde, cuando ya todos están durmiendo y te queda esa media hora para ti. Es un lujo y tenemos muchas novelas que si no las has leído todavía, no deberías perdértelas, porque hay un libro para cada lector, como he dicho muchas veces, y lo único que hay que hacer es encontrarse. Por eso esta feria es un momento ideal para elegir. Aquí os recuerdo algunas de nuestras novedades:

• LA HIJA DEL CAPITÁN GROC, de Víctor Amela, que está arrasando en el mercado porque capta la atención de hombres y mujeres, una gran historia épica pero también de sentimientos.

• ETHERIA de Coia Valls, la historia de una intrépida viajera del siglo IV, y última novela de una escritora que no necesita ya presentación.

• UN AÑO Y MEDIO de Sílvia Soler, novela marca de la casa para reflexionar sobre la vida y la familia.

• SUEÑOS A MEDIDA de Núria Pradas, la novela que nos cuenta una historia apasionante sobre la moda y el comienzo de una tienda emblemática de Barcelona, Santa Eulalia.

• EL TIEMPO DE LA LUZ de Sílvia Tarragó, centrada en las galerías de la Avenida de la Luz, que ya no existen pero tuvieron su momento de gloria en Barcelona, y la vida de los que allí pusieron su granito de arena.

• LA MONTAÑA MALDITA de Begoña García Carteron, otra novela histórica con personajes fuertes que nos desvela una época muy convulsa de Barcelona, declarada en estado de sitio. Personajes femeninos potentes que dan vida a una historia dura y que muchos desconocíamos.

• OPERACIÓ JUDES, de Jordi Solé, novela negra y trepidante del detective Pol Vidal,  que junto con el detective Boix de Albert Villaró y su novela, LA BIBLIA ANDORRANA, son un regalo genial para los amantes de este género.

• UN PERRO de Alejandro Palomas, fantástica novela directa al corazón, igual que UNA MADRE, que ya lleva 11 ediciones en castellano.

• DIAMANTE AZUL de Care Santos, magnífica novela de la gran autora de Mataró, que con su sello inconfundible nos vuelve a transportar a las primeras décadas del siglo XX.

• EL INFORME AHNENERBE, de Santi Baró, thriller histórico, muy bien escrito, que engancha desde la primera página.

• LA FILLA DE LILITH de Glòria Sabaté, novela histórica de la época medieval en Barcelona.  Nueva voz que recomendamos, sin lugar a dudas, para los lectores de este género.

Os dejo el enlace de la página web de la feria donde veréis las actividades y las firmas de los autores. Os animo a dar un paseo por los alrededores de la Catedral de Barcelona, siempre agradable, para que encontréis ese libro que os ayudará en el arranque de temporada. Ya veis que hay para todos los gustos. Un libro siempre es un regalo, así que aunque la cuesta de septiembre es de las duras, la lectura es un complemento idóneo y, a pesar de lo algunos piensen, no es caro. Así que buen fin de semana de lectura y, como dice el lema de la feria, DEVÓRALOS. Y yo añado: Después irás a por más.