Blog de Bruno

Aquesta setmana som a la fira de Londres i vendre drets de llibres a una ciutat com aquesta és un privilegi. Veure novament les cares dels diferents editors del món, molts d’ells ja amics, i poder conversar cara a cara amb ells i veure quan de veritat s’han enamorat d’aquests autors pels quals tant hem treballat per fer-los viatjar a altres llengües, és extraordinari. No obstant això, traduir a l’estranger als autors és una de les parts més delicades d’aquesta feina, i no és fàcil, perquè segons la maniobra que fas és pa per avui i fam per demà. Entenc que la il·lusió de tots ells és veure’s traduït en quantes més llengües millor, però cal saber on vens i com vens, perquè hi hagi trajectòria, recorregut i aquesta venda no quedi en una anècdota.

Aquest any, Londres ha estat una fira especial perquè hem celebrat que en Francesc Miralles i l’Hèctor García han estat traduïts a 42 països, i hem consolidat els llaços amb cada un dels editors a la fira i fora d’ella, amb un esdeveniment en una teteria japonesa, on els autors van explicar el seu nou projecte. Marxem ja amb molta feina, però també he de dir que hem vist a nous editors, que sempre és ampliar el radi de venda, i hem arrelat autors literaris, que sempre costen més de vendre en el mercat internacional, amb els seus editors, com és el cas de l’Alejandro Palomas o la Care Santos, que tenen editors fidels que volen que els seus llibres no siguin una prova sinó que volen anar traduint cada novel·la que escriuen perquè ja s’estan guanyant un públic a cada país. Això és difícil però no impossible, encara que es necessita molta calma, paciència i temps.

Tenim il·lusió amb totes les novel·les del nostre catàleg. I creiem que cadascuna pot tenir el seu camí i el seu espai, però no sempre és un procés immediat i ràpid, però sí que és una feina de constància, la qual no ens falta, i estic segura que sortiran moltes oportunitats perquè no en deixarem escapar ni una.

Tornem amb la maleta plena de feina però amb ganes de treballar al màxim perquè aquest catàleg voli alt. ¡Som-hi!

Aquesta setmana ha estat la Fira de Bolonya, fem un petit break, i tornem per afrontar Londres. Al maig viatjarem a Nova York i a la Fira de Madrid, així que ens esperen grans coses, n’estic segura. A la nostra maleta, ens emportem els nostres autors i les seves novel·les perquè viatgin amb nosaltres i poder trobar editors de tot el món que s’enamorin del nostre gran catàleg, i al costat d’ells està la nostra il·lusió, les nostres ganes, la nostra feina, per trobar un bon lloc per a cada un. Això s’aconsegueix amb paciència, ja ho sabem, però viatjarem en el tren del tot és possible perquè confiem plenament en el que tenim. Així que, que tingueu bon descans de Setmana Santa i a la tornada, energia positiva al màxim, perquè ens espera una marató amb un esprint final en el que anem a per totes, molt entrenades i amb la millor companyia; els nostres llibres.

Aquí, els nostres catàlegs perquè ningú es quedi sense una recomanació lectora per aquest break i, els catàlegs que hem preparat per a Bolonya i Londres (dedicats als editors que estan buscant the best books).

Feliç descans i recordeu que el millor company de viatge és un llibre, o més d’un.

Aquesta setmana us escric des de Londres, una ciutat que cada vegada que vinc m’agrada més. Va ser la primera ciutat a la que vaig viatjar sola, per a fer les pràctiques a l’agència Blake Friedmann amb només 19 anys i, la veritat, és que va ser tota una experiència que em va ajudar, encara que als dinou anys no ho veia així i no imaginava que arribaria fins on sóc. Em va fer créixer de cop, sortir de la zona de confort i espavilar. Vaig sentir por, però ho havia de fer per a millorar l’anglès i poder viatjar a Frankfurt, la meva primera fira del llibre, l’any 1993. Va ser intens, vaig trobar a faltar la família, els amics, però no me’n penedeixo i, amb la distància, veig que hi ha moments a la vida que has de superar reptes i aquest, va ser un d’ells.

Avui, lamentablement, la Carole Blake ja no està entre nosaltres però sempre li estaré agraïda per haver-me acollit tan bé, i per haver pogut veure en directe el treball d’una agència literària en un altre país. El món literari és apassionant però difícil, i les agències tenen un paper complicat dins de l’engranatge. Cada vegada que passen els anys entenc molt millor segons quines actituds de les meves predecessores perquè el camí no és pla, i es necessita un caràcter especial per a fer-ho i, una mica de màgia, us ho asseguro. He tingut la sort de poder conèixer a moltes i diferents agents de qui aprendre i, encara queda molt per fer i molta màgia per descobrir.

Aquesta setmana us deixo l’enllaç del nostre catàleg de la fira de Londres amb totes les novetats que creiem que poden viatjar més fàcilment a altres països. Com sempre, l’equip de venda va amb moltes ganes i il·lusió per poder aconseguir com més traduccions millor, així que energia positiva al màxim i a viure una fira més amb un somriure per poder complir aquests somnis. I, amb el lema: “Hi ha un llibre per a cada editor i un editor per a cada llibre”. La nostra missió és que es trobin i unir-los. La màgia la portem a les butxaques i ens acompanya.

Bona Fira a tots!